Public tracking

Tracking lives on tenant sites.

Open a tenant hostname and append /track. Locally that looks like swift.localhost:3000/track — see docs/development.md.